2017年 07月 20日

地面の底の病気の顔 / Sickly Face at the Bottom of the Ground (2017)

『地面の底の病気の顔』(2017)
1分33秒 / 4:3 / モノクロ / ステレオ

詩:萩原朔太郎「地面の底の病気の顔」(『月に吠える』1917年)
映像:折笠良
音楽:葛城梢

萩原朔太郎『月に吠える』より「地面の底の病気の顔」をもとにした映像。


"Jimen no soko no byoki no kao" (Sickly Face at the Bottom of the Ground) (2017)
1min. 33sec. / 4:3 / B&W / stereo

Poem::Sakutaro Hagiwara “Sickly Face at the Bottom of the Ground”,《Tsuki ni Hoeru》“Howling at the Moon", 1917
Image:Ryo Orikasa
Music:Kozue Katsuragi



e0174193_18263057.jpg



「地面の底の病気の顔」

地面の底に顔があらはれ、
さみしい病人の顔があらはれ。

地面の底のくらやみに、
うらうら草の茎が萌えそめ、
鼠の巣が萌えそめ、
巣にこんがらかつてゐる、
かずしれぬ髪の毛がふるへ出し、
冬至のころの、
さびしい病気の地面から、
ほそい青竹の根が生えそめ、
生えそめ、
それがじつにあはれふかくみえ、
けぶれるごとくに視え、
じつに、じつに、あはれふかげに視え。

地面の底のくらやみに、
さみしい病人の顔があらはれ。



“Sickly Face at the Bottom of the Ground”

At the bottom of the ground a face emerging,
a lonely invalid’s face emerging

In the dark at the bottom of the ground,
soft vernal grass stalks beginning to flare,
rats’ nest beginning to flare,
and entangled with the nest,
innumerable hairs beginning to tremble,
time the winter solstice,
from the lonely sickly ground,
roots of thin blue bamboo beginning to grow,
beginning to grow,
and that, looking truly pathetic,
looking blurred, looking truly, truly, pathetic

In the dark at the bottom of the ground,
a lonely invalid’s face emerging.

https://jacket2.org/reviews/visions-and-worlds-hagiwara-sakutaro より


by orikasaryo | 2017-07-20 00:07 | film


<< About      ことの次第 / Koto no... >>